Pokémon Latam ha confirmado en sus redes sociales que con la nueva expansión de Escarlata y Púrpura para el juego de cartas físico, “Aventuras Compartidas”, llegarán al TCG, por primera vez en la historia, la traducción en español de Latinoamérica, dejando de lado los términos y vocablos de España.
Lo más curioso es que no es el primer producto de la franquicia en adquirir el lenguaje latino, Pokémon Go y Pokémon TCG Live (la versión de PC) ya lo habían hecho. Sin embargo, parecía que nunca iba a llegar a otros sitios. Es que, si nos ponemos a pensar, las acciones de Pokémon y Nintendo para su público latino, son nulas. Se pueden destacar los modismos y atribuciones que se tomó el anime durante sus temporadas, pero eso es algo independiente a las empresas.
La primera carta que se reveló fue Sprigatito Básico. Su ataque lleva el nombre “Pisaditas sin fin” mientras que la versión española sostiene “Sinfín de pisaditas”. Luego, en la descripción del Pokémon, la versión latina sostiene:
“Su sedoso pelaje tiene una composición similar a la de las plantas. Se lava la cara con diligencia para que no se le seque”. Mientras que la española:
“Su sedoso pelaje se asemeja en composición a las plantas. Se lava la cara con diligencia para que no se le seque”
Las diferencias no son muchas, en este caso, pero con la salida oficial del set completo se podrán ver diferencias en otras palabras como Poké Ball a Pokébola, una de las principales diferencias que existen entre las distintas comunidades.
¿Cuándo sale Aventuras Compartidas?
La nueva expansión trae “el tan esperado regreso” de los Pokémon de Entrenadores con:
- N y su Zoroark EX
- e-Nigma y su Bellibolt EX
- Lillie con su Clefariry EX
- Paul con su Zacia EX
Contará con más de 180 cartas y se lanzará el 25 de marzo de 2025. Entre su repertorio incluye más de 40 Pokémon de entrenadores, más de 15 Pokémon EX, más de 15 cartas de entrenador y 30 cartas de Pokémon y entrenador con ilustraciones especiales.
“¡Acompaña a los Entrenadores N, e-Nigma, Lillie y Paul con sus Pokémon el 28 de marzo de 2025! JCC Pokémon estará disponible por primera vez en español latinoamericano”, confirmaba la cuenta de Pokémon para Latinoamérica.
“Chispas Fulgurantes” es la expansión que se encuentra disponible en la actualidad y será recordada como la última que vendrá en español de España para el continente americano en su formato físico.
Fuente: Xataka.com.ar
Share this content:
