![\"Pepe](\"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
El regreso de \u201cAqu\u00ed no podemos hacerlo\u201d<\/b> representa un acontecimiento clave en la cartelera porte\u00f1a<\/b>. El musical, ideado y dirigido por Pepe Cibri\u00e1n<\/b>, considerado pionero del g\u00e9nero en Argentina<\/b>, debutar\u00e1 en el Teatro Regina<\/b> desde el s\u00e1bado 7 de febrero de 2026. Estrenada por primera vez en 1978, l<\/b>a obra rompi\u00f3 con el escepticismo de la \u00e9poca, demostrando que era posible crear una producci\u00f3n de gran escala en el pa\u00eds. Fue un espacio de referencia para el musical argentino<\/b> y, en palabras del propio Cibri\u00e1n a Teleshow<\/i>, signific\u00f3 \u201cuna proclama sobre las capacidades creadoras locales en el g\u00e9nero\u201d. Este regreso invita a reflexionar nuevamente sobre el papel del teatro nacional y el valor de sus propuestas frente al predominio de los espect\u00e1culos internacionales.<\/p>\n
Junto a Cibri\u00e1n estar\u00e1n Juan Pablo Ragonese<\/b> como director musical, Tom\u00e1s Luna<\/b> encargado de la coreograf\u00eda, con m\u00fasica original de Luis Mar\u00eda Serra<\/b> y producci\u00f3n art\u00edstica de Emiliano Miguez<\/b>, seg\u00fan se inform\u00f3 en el comunicado oficial de la obra.<\/p>\n
La entrevista con Pepe Cibri\u00e1n<\/b> con Teleshow<\/i> aborda no solo los desaf\u00edos y logros de \u201cAqu\u00ed no podemos hacerlo\u201d, sino tambi\u00e9n el panorama actual del teatro musical argentino<\/b>, y sus proyectos en el exterior. Adem\u00e1s, incluye su posici\u00f3n frente a la obra \u201cCome from Away\u201d, su cr\u00edtica al uso de anglicismos<\/b> en escena y la evoluci\u00f3n del proceso judicial con los herederos de \u00c1ngel Mahler<\/b>.<\/p>\n
\u2014Despu\u00e9s del susto del a\u00f1o pasado, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s hoy y c\u00f3mo fue tu recuperaci\u00f3n?<\/b><\/p>\n
\u2014Bien, gracias a Dios, estoy bien. A pesar de la enfermedad, me sent\u00ed espl\u00e9ndido. El a\u00f1o pasado ocurrieron cosas que me afectaron mucho, pero hoy el d\u00eda es estupendo y me siento muy bien.<\/p>\n
\u2014\u00bfPor qu\u00e9 decidiste volver a montar \u201cAqu\u00ed no podemos hacerlo\u201d?<\/b><\/p>\n
\u2014Porque para m\u00ed es ic\u00f3nica, el placer de toda una vida. Fue mi primer musical<\/b>, un \u00e9xito, y me marc\u00f3 profundamente. La hice por primera vez en 1978, cuando el g\u00e9nero casi no exist\u00eda en el pa\u00eds. Lo que yo hice fue retomar la corriente musical que hab\u00eda en las d\u00e9cadas del 40 y el 50, que despu\u00e9s se dej\u00f3. Quise demostrar que tambi\u00e9n se pod\u00eda lograr en Argentina<\/b>.<\/p>\n
![\"La](\"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-1.jpg\")
<\/p>\n
\u2014\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 \u201cAqu\u00ed no podemos hacerlo\u201d?<\/b><\/p>\n
\u2014En el 78 yo estaba en Londres para ir a ver A Chorus Line, que a m\u00ed me fascinaba, lo escuchaba en long play y me lo imaginaba. Y me sorprendi\u00f3 la est\u00e9tica que vi. Entonces, tom\u00e9 esa idea de despojo y de musical conceptual. Cuando lo vi, dije: \u00a1Guau! Qu\u00e9 maravilla ser el director en mi pa\u00eds. Pero no de un grupo de actores que de uno a uno cuentan su vida. No. Como la historia de un hombre que vuelve de Europa, que era yo, para tratar de demostrar en su pa\u00eds que aqu\u00ed s\u00ed pod\u00edamos hacerlo. Esa fue la b\u00fasqueda. Estuvimos ensayando ocho meses. Conmigo empezaron Sandra Mihanovich, Ana Mar\u00eda Cores, Graciela Pal, Dalma Milevos. Y finalmente, luego de ocho meses de ensayos, con la producci\u00f3n de mis padre, m\u00fasica de Luis Mar\u00eda Serra y una coreograf\u00eda maravillosa de Ana Itelman, estrenamos en el Teatro Embassy<\/p>\n
\u2014\u00bfQu\u00e9 recuerdos ten\u00e9s de ese momento?<\/b><\/p>\n
\u2014Estrenamos y, eh, fue una locura el d\u00eda del estreno. Me acuerdo que Pinti y Antonio Gasalla subieron al escenario . Pero no ven\u00eda nadie. Recuerdo el apoyo de mis padres, que sin tener fortuna, y a punto de levantarla, me dijeron \u201cMir\u00e1, te bancamos un mes m\u00fasicos y actores, pero m\u00e1s no podemos\u201d. Pero sali\u00f3 una doble p\u00e1gina en el diario La Opini\u00f3n, de Jacobo Timerman, que firm\u00f3 Daniel L\u00f3pez titulada \u201cEl primer gran musical argentino\u201d, y se llen\u00f3 el teatro durante dos a\u00f1os.<\/p>\n
\u2014Era 1978, estaba la dictadura, se aplicaba la censura. \u00bfTuvieron problemas?<\/b><\/p>\n
\u2014En relaci\u00f3n a la dictadura no, porque no era una obra comprometida pol\u00edticamente. S\u00ed lo fue Cal\u00edgula, que termin\u00f3 tambi\u00e9n en dictadura, en el 83. Pero no se enteraban de nada, porque como era un musical, ven\u00edan a los ensayos, eh, con los anteojos negros y todo. Pero ten\u00edamos un ensayo A y un ensayo B. Cuando ven\u00edan ellos, era un ensayo que parec\u00eda Walt Disney, cuando se iban, era la obra real. Pero adem\u00e1s, ah\u00ed la dictadura estaban en decadencia. Esta obra, \u201cAqu\u00ed no podemos…\u201d, tiene que ver con un nacionalismo, es una joyita la palabra. Yo siempre apost\u00e9 por mi pa\u00eds, por mi gente, por mis talentos, por mis m\u00fasicos, por todo lo nuestro. Porque hay cosas geniales de otros que tambi\u00e9n son nacionales y muy buenas, por cierto, o mejores. Es una obra muy despojada. Son diez sillas, ropa de ensayo, nada m\u00e1s. Pero en la historia, por ejemplo, hay un tema, \u201cA vos ciudad\u201d, que lo cant\u00f3 y lo grab\u00f3 Sandra Mihanovich, que es un tango muy bello y que inclusive en Melo y Callao hay un baldos\u00f3n donde est\u00e1 la letra. Imaginate, pues es un orgullo. <\/p>\n
![\"El](\"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-2.jpg\")
<\/p>\n
\u2014Y ahora que s\u00ed podemos hacerlo, \u00bfpor qu\u00e9 no hay m\u00e1s musicales escritos en Argentina en las grandes marquesinas de la calle Corrientes? <\/b><\/p>\n
\u2014Obras hay, pero eso hay que preguntarle a los empresarios, que prefieren lo que viene de afuera. Mir\u00e1, si yo no hubiera tenido el respaldo de Tito Lectoure para \u201cDr\u00e1cula\u201d, nada de lo que vino despu\u00e9s habr\u00eda sido posible. Gracias a \u201cDr\u00e1cula\u201d, surgieron otros musicales y se crearon escuelas de teatro musical. Si no, no le prestan atenci\u00f3n a lo nacional; solo apuestan si hay figuras conocidas o \u00e9xitos previos. No estoy hablando mal de las figuras, aclaro, pero quiero decir que estos j\u00f3venes que ahora est\u00e1n ac\u00e1 en \u201cAqui no…\u201d todos son nuevos talentos, porque yo siempre apost\u00e9 por los j\u00f3venes y lo nacional. Y lo mismo para los que estar\u00e1n en Dr\u00e1cula porque el 15 de abril presentar\u00e9 la segunda parte, que se llama Dr\u00e1cula la Resurrecci\u00f3n, treinta a\u00f1os despu\u00e9s, y con treinta y cuatro protagonistas.<\/p>\n
\u2014En relaci\u00f3n al musical \u201cDr\u00e1cula\u201d y sus efectos, \u00bfc\u00f3mo evalu\u00e1s su rol en el teatro argentino?<\/b><\/p>\n
\u2014\u201cDr\u00e1cula\u201d fue fundamental. Mostr\u00f3 que un musical nacional pod\u00eda llenar estadios y convocar multitudes. Muchos j\u00f3venes talentos se integraron y siguen en nuevos proyectos porque siempre apost\u00e9 por lo nacional y las nuevas generaciones.<\/p>\n
\u2014Cuando criticaste a la obra<\/b> Come from Away<\/b><\/i>, \u00bfesperabas la reacci\u00f3n que se produjo con Enrique Pi\u00f1eyro, esposo de Carla Calabrese, la directora <\/b><\/p>\n
\u2014No, pero fue un error m\u00edo,yo dije que no fue nadie. Eso fue el error, porque da igual si no va nadie. Ya ped\u00ed disculpas, tanto en p\u00fablico como en privado. Lo primero que hice fue mandarles un audio pidi\u00e9ndoles mil disculpas porque ten\u00edan raz\u00f3n y lo entendieron. Los dos me dijeron \u2018Pepe, no tiene importancia, son cosas que pasan\u2019. El a\u00f1o pasado hice Oscar Wilde y no fue nadie. Y lo digo, no tengo miedo. En este caso lo dije porque lo que me afect\u00f3, y me afecta, y lo sigo manteniendo, es que no me gusta que se hable en ingl\u00e9s. O sea, por qu\u00e9 tengo que decir stage manager si es asistente de direcci\u00f3n, por qu\u00e9 coach si es entrenador. \u00bfVos te imagin\u00e1s al entrenador de River, al DT, dici\u00e9ndole coach? Se caga de risa la hinchada. Entonces, me imagino que si, suponte, hacen una obra sobre la historia de mi vida y la estrenan en Londres, dir\u00e1n The Story of My Life. No van a decir \u201cLa historia de mi vida\u201d porque lo ponen en su idioma. Afuera nadie pone el t\u00edtulo de su obra en otro idioma. En Espa\u00f1a, \u201cPretty Woman\u201d es \u201cMujer Bonita\u201d. \u00bfPor qu\u00e9 aqu\u00ed deber\u00eda ser distinto? Hay que defender nuestro idioma y lo nacional, desde la palabra y desde la identidad.<\/p>\n
\u2014Tus obras hoy se presentan en Espa\u00f1a y pronto en Inglaterra. \u00bfC\u00f3mo viv\u00eds esas adaptaciones?<\/b><\/p>\n
\u2014Es especial ver c\u00f3mo adaptan mi trabajo a otros idiomas; no es una traducci\u00f3n literal porque la poes\u00eda exige una m\u00e9trica. Cada pa\u00eds y lengua requieren una reescritura y un ritmo diferente para cada personaje y verso.<\/p>\n
![\"Pepe](\"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-3.jpg\")
<\/p>\n
\u2014En Espa\u00f1a se presenta \u201cDos reinas, dos tronos\u201d y en Inglaterra se prepara \u201cJuana la Loca\u201d. \u00bfParticip\u00e1s en las adaptaciones?<\/b><\/p>\n
\u2014S\u00ed, pero prefiero quedarme en Argentina. Disfruto llevar mis obras a cada provincia y compartir con la gente; no necesito viajar al exterior para sentirme libre ni realizado con mi trabajo.<\/p>\n
\u2014\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 la decisi\u00f3n de que dos hombres interpreten a las reinas Isabel I y Mar\u00eda Estuardo en \u201cDos reinas, dos tronos\u201d?<\/b><\/p>\n
\u2014Porque me pareci\u00f3 interesante, sobre todo Isabel, que dec\u00edan, entre comillas, que era un hombre por su car\u00e1cter, su personalidad. Al hacerlo un hombre, me parec\u00eda bien que hiciera a Mar\u00eda Estuardo otro hombre, con otras caracter\u00edsticas de personalidad, por supuesto. Y yo quiero hacerlo ac\u00e1 en Buenos Aires, pero con todo el trabajo que tengo, aprenderme esos choclos, no s\u00e9 si tengo fuerza. Cuando hice Marica, lo hac\u00eda como ley\u00e9ndola y poco a poco me la fui aprendiendo, pero literalmente, ac\u00e1 no puedo hacerla ley\u00e9ndola. Yo tengo 68 a\u00f1os. De verdad, quiero estar de vuelta de ciertas cosas. Espero vivir mucho, no lo s\u00e9. Pero yo siempre he hecho lo que me dio la gana. Porque para hacer lo que te la gana, no hace falta ir al Nacional. Hac\u00eda lo que me daba la gana en un s\u00f3tano con pis de gato y yo prendiendo sahumerios. Veinte a\u00f1os en el s\u00f3tano. Pero hac\u00eda lo que me daba la gana. Un s\u00f3tano de mierda, a lo mejor, para m\u00ed era el Col\u00f3n. Y vuelvo a decirle gracias a Lectoure, porque ese hombre crey\u00f3 en el delirio de Pepe.<\/p>\n
\u2014Por \u00faltimo, \u00bfc\u00f3mo avanza el proceso judicial con los herederos de \u00c1ngel Mahler y qu\u00e9 impacto tuvo en tu vida<\/b><\/p>\n
\u2014El proceso sigue adelante y es una cuesti\u00f3n muy seria. Me duele porque pasaron, entre que lo conoc\u00ed y el a\u00f1o pasado, 42 a\u00f1os, desde el 83. Y yo nunca pens\u00e9 el lo que me dec\u00edan: Pepe, pasa esto, pasa aquello. No, no, no quiero ver nada. Y una vez me tra\u00eda un papelito escrito, que yo ni le\u00eda, pero \u00bfc\u00f3mo no voy a confiar en eso? Si era como un hijo, si le puse a todo Cibri\u00e1n-Mahler. Se lo puse yo. Con todo orgullo y lo volver\u00eda a hacer, porque creo que se lo merece. Pero, por ejemplo, cuando estuvo en Cultura de la Ciudad, viste que puso estrellitas con nombres en la calle Corrientes. No puso la m\u00eda, la pusieron el a\u00f1o pasado. \u00c9l no. Pero cada uno tiene que saber qu\u00e9 hace de su vida. Yo cuando me entero que pasa de todo esto, le pido una auditor\u00eda. Pero si todo estaba bien, que me dieran los papeles, no hab\u00eda problema. Pero resulta que no me dieron nada y me contest\u00f3 diciendo que \u00e9l nunca hab\u00eda sido mi socio, que es como si yo te dijera \u2018no, yo nunca hice este reportaje\u2019. Ahora debo pedir una rendici\u00f3n de cuentas por lo que me corresponde. No es que me tienen que pagar, me tienen que devolver. Es un duelo dif\u00edcil, pero siento que tengo que seguir adelante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El regreso de \u201cAqu\u00ed no podemos hacerlo\u201d representa un acontecimiento clave en la cartelera porte\u00f1a. El musical, ideado y dirigido por Pepe Cibri\u00e1n, considerado pionero del g\u00e9nero en Argentina, debutar\u00e1 en el Teatro Regina desde el s\u00e1bado 7 de febrero de 2026. Estrenada por primera vez en 1978, la obra rompi\u00f3 con el escepticismo de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10854,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-10848","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine-y-series"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-150x150.jpg","medium":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-300x214.jpg","medium_large":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-768x549.jpg","large":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-1024x731.jpg","1536x1536":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-1536x1097.jpg","2048x2048":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-2048x1463.jpg","newsmatic-featured":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-820x545.jpg","newsmatic-list":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-600x400.jpg","newsmatic-thumb":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-300x200.jpg","newsmatic-small":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-150x95.jpg","newsmatic-grid":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-400x250.jpg"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"admin","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/76e419471a2083bc3ceab22a763dbbf9b0c1bd15a6214cf3280e2c2dde4580f9?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":"0","magazineBlocksPostExcerpt":"El regreso de \u201cAqu\u00ed no podemos hacerlo\u201d representa un acontecimiento clave en la cartelera porte\u00f1a. El musical, ideado y dirigido por Pepe Cibri\u00e1n, considerado pionero del g\u00e9nero en Argentina, debutar\u00e1 en el Teatro Regina desde el s\u00e1bado 7 de febrero de 2026. Estrenada por primera vez en 1978, la obra rompi\u00f3 con el escepticismo de...","magazineBlocksPostCategories":["Cine y Series"],"magazineBlocksPostViewCount":130,"magazineBlocksPostReadTime":10,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-scaled.jpg",2560,1829,false],"medium":["https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-300x214.jpg",300,214,true],"thumbnail":["https:\/\/lobosnews.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/pepe-cibrian-regresa-con-aqui-no-podemos-hacerlo-su-primer-musical-exitoso-siempre-aposte-por-los-jovenes-y-lo-nacional-6-150x150.jpg",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/lobosnews.com.ar\/index.php\/author\/lobos-news\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/76e419471a2083bc3ceab22a763dbbf9b0c1bd15a6214cf3280e2c2dde4580f9?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"Cine y Series<\/a>","yoast_head":"\n